托你的福

還是要先說一下：我的新扭蛋鋼彈好可愛 !
=========================================================

我不知道英文裡面有沒有像中文的 "還好、還可以、都可以" 這樣意思的字 ? 我發現這真是一個問題了對我，因為在中文裡我可以很理所當然的 "不表示意見" 或是表示 "都好 " 的意見，就是不管A or B 都行，這算不算是一種文化習慣的思考方式呢 ? 我們的語言給了我們很多種可以模稜兩可的回答，所以我們不是非選擇不可，我們還可以說：" 都可以啊 !!" 也就不用想太多選擇何者的理由。被問及：＂你覺得A or B 哪個比較好？＂的時候，很多時候可以聽到＂都不錯啊、都可以阿＂的答案，頂多會再說＂若真要選可能選Ａ吧＂之類稍微靠攏Ａ的答案，誰知道在英文裡簡直是思考辯論大賽！我不曉得這是不是西方文化，至少就我而言就很少這樣的習慣，甚至可以說很多小問題都不太有這樣的習慣要去說為什麼、為什麼、為什麼A好B不好，為什麼非選其一，很多問題可能還在感覺階段而已，要能說出理由，需要一番有道理的論述，那也是需要對問題有一定程度的了解的吧??有可能憑感覺就說出整碗大道理嗎??我又不曉得了。所以我發現當被問及＂你同意何者？＂這樣的問題的時候，我第一反應卻是：I have no idea !!可我是真的不知道耶，怎麼辦 ? 怎麼覺得這好像去反映了我人格上的某個缺陷般 ? 即使我不是完全沒想法沒個性的人，卻在這時候怎麼都辯駁不了了。悽慘的是就算你不是用英文問我，叫我用中文回你我一樣是說：我不知道。可憐的我抓不到問題的重點啊!!!