就非英語系國家的可憐考生立場而言，ETS（Educational Testing Service，美國教育考試服務中心）是以學術之名行歛財之實的龐大邪術機構。旗下囊括了GRE，TOEFL，SAT，TOEIC等惡名昭彰的英語能力測驗，長期折磨天下生靈。
小弟本人我只參加其最基本低下的托福iBT考試，應考一次需付報名費150美元（近5千元台幣）。知名不俱的「全家」補習班原子貓教授屢屢抱怨，鮮少購物的他半年線上刷卡獻祭給ETS的金額高達10萬多元台幣。他的同事薑片教授指出，ETS每月營業額約1億元台幣。
日前，受盡恐懼摧殘的小弟本人我與同學發夢圖強，立志組個報復性質濃厚的中文ETS，出難上青天的國文考題考死美國人。只要中文的時代來臨，就是我們血債血還的日子。
好比在聽說讀寫中的「口說」部分，仿iBT第一大題自由發揮類，你這這死老美會看到這一題：孔子的中心思想是個仁，請具體例證說明仁為何物？舉例越仔細越好。你有15秒思考，45秒作答，結巴停頓或語焉不詳或太早結束統統扣分，答非所問零分，嗶聲後開始說，嗶。
閱卷老師收到該題的45秒音檔大概是：「嗶！......嗯...呃...我認為，孔子...是好人...，所以他的中心思想，愛人，呃...，中小忍愛人...那個有說過...己欲打...打人...打人是不對的......不是，就是...你知道的...嗶！」
（依照現存ETS的iBT評分標準，滿分4分，這位同學可能可以得到1分，不賴唷。）
友人S在高層的GMAT魔界煎熬中，他得知此構想，立刻改msn暱稱聲援「也對，我們也來搞個中文ETS」，旋即受到他在美國唸MBA的友A響應，丟來一則擬真單選題。但對方只給了兩個選項，我補上後兩個選項，令它看來彷彿難選到十八層地獄。
請問以下何者為慣用語？
A.放山豬
B.放鴿子
C.放檯燈
D.放屁股
一想到ETS兩三百個英文博士為了想到中國或台灣取經，也得通過這種中文TOCFL考試，也得手足無措不知該「放」什麼或「放」在哪裡，實在教人好開心（淚）。
如果你是出題者，要測驗非中語系子民受高等教育前應有的中文聽說讀寫能力，你又會出什麼機車的考題勒？
===============================================================
以下為此起彼落的回應:
哇哈哈 於 2008/10/10 19:29
我記得好幾年前有流傳一封email就是中文托福考題
其中有一題： 小明說 我今天好不快樂阿
（選項好似如下）
試問小明今天
a 他非常快樂
b 他很不快樂
c 他既非快樂也不是不快樂
d 這句話與快樂無關
_________________________________________
虹荳秉 於 2008/10/10 22:28
請閱讀以下對話並選出正確的答案：
甲：我昨天單場比賽打了六支全壘打。
乙：聽你在放屁
A:甲打了六支全壘打
B:甲在放屁
C:乙不相信甲
D:乙在聽甲放屁
版主回覆:
情境式聽力
甲：今天物理小考好難。乙：可不是嗎？老師超機車的。乙的意思是？
a) 附和甲的意見
b) 關於機車的物理題最難
c) 出題老師騎機車上下學
d) 覺得物理簡單
_________________________________________
bpan007 於 2008/10/11 01:02
"老子都不老子"這句話的意思是:
a. 你老杯不是我老杯
b. 男人變性成女人
c. 老子想要改名換姓
d. 親爹都沒個親爹的樣兒了
版主回覆:
以下何者與「駕鶴西歸」有關？
a.綠蠵龜
b.西瓜
c.鶴拳
d.棺材
__________________________________
杜生之
於 2008/10/11 01:58「知之為知之，不知為不知，是知也。」請以四十五秒解釋其中的涵義。
__________________________________________________
Tom
於 2008/10/11 02:14中文托福
新聞播報:
中華隊大勝日本
中華隊大敗韓國
請問中華隊贏了幾場比賽?
______________________________
海豚
於 2008/10/13 10:16請問以下何者為慣用語
積塔成沙積飛城市
積積稱奇
積勞成疾
______________________________
Landy 於 2008/10/14 00:05
甲男：我沒辦法在中午前到達公司。
乙女：你給我差不多一點。
請問，以下何為正確？
(1)乙女希望甲男下午一點能到達公司
(2)乙女集點活動還差一點
(3)乙女在責怪甲男
(4)以上皆非
________________________________
賤豬 於 2008/10/15 22:13
A女:你最喜歡上哪們課?
B女:數學課!
請問,以下何者正確?
(1)數學很簡單
(2)對數學很有興趣
(3)數學老師很漂亮
(4)數學老師常請假
No comments:
Post a Comment